CHLOÉ BRESSAN HELGA NATZ "THE CLAY WOMAN"
31 JANVIER - 2 MARS 2013



videos: Performance de Chloé Bressan
            Vidéo 3 de Pat H Mart

(please unscroll for the English version)

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Le projet de cette exposition à la Galerie Ivana de Gavardie est de faire se rencontrer la sculpture d’Helga Natz et la poésie de Chloé Bressan. Helga Natz et Chloé Bressan ne se connaissaient pas avant cette exposition. À première vue leurs deux univers sont très différents : la recherche d’écriture de Chloé Bressan, aussi bien dans sa poésie que sur scène par l’interprétation vivante qu’elle fait de son texte, paraît n’avoir rien à partager avec l’aspiration d’Helga Natz à réunir en une seule entité les composantes matérielles et le voyage « spirituel Â» que l’on trouve dans ses sculptures.  Cependant, comme je l'ai dit à Chloé Bressan, « il me semble que vous avez en commun une “intelligence d’instinctâ€� et un courage, exprimés chacune dans vos arts respectifs, qui pourraient dialoguer fructueusement. Â» Leur plein engagement dans leur activité, en tant que femmes qui ont su résister aux conventions sociales et culturelles ambiantes pour ménager un espace nécessaire à leur art, n’est pas la moindre partie de ce courage.
Lorsque Helga Natz a été invitée à participer à cette exposition, elle a répondu « ‘The clay woman/la femme d'argile’ me donne une inspiration immédiate, parce que les mots sont très riches en imagerie. Â» Sa participation se constituera de fragments: une toile, 3 dessins, un texte et quelques photos dont celle d'une petite sculpture de femme en argile qui a été offerte il y a des années à Helga Natz. Ce qui apparaîtra à l'exposition ce seront des brins visuels d'une histoire que le spectateur pourra reconstituer pour lui-même. Le rôle de la participation de Chloé Bressan s'éclaircit : ce sera le « conte des origines » de cette petite femme d'argile, c'est à dire le Chant de la Femme d'argile.
Arnaud Lefebvre


CHLOÉ BRESSAN
Auteur de poèmes et pièces de théâtre, Chloé Bressan, née en 1980, est engagée dans une recherche artistique qui mêle la danse contemporaine (avec Maroussia Vossen), la danse Butô, l’écriture et le « dire vivant Â». L’expérience scénique de son nouveau poème Chant de la femme d’argile est le lieu de cette rencontre texte/voix/corps.
Elle a publié en collaboration avec Gilles Plazy La poésie, la tarte aux pommes et le topinambour de Saint-Augustin (La Part Commune, Rennes, 2011) et son poème Le Chant de la femme d’argile est paru aux éditions Isabelle Sauvage (Plounéour-Ménez, Finistère). Elle travaille actuellement sur un nouvel espace d'écriture Claire Errance ; et en parallèle sur la pièce en création Rendez-vous à droite après l'océan qui paraîtra en mai prochain aux Éditions Les Mandarines (Brec’h, Morbihan).
Elle vit actuellement, après quelques années passées à Paris, à Auray (Morbihan).

« Le texte, long poème en vers libres, a été écrit entre avril et août 2011 à Paris. Période critique qui a poussé l’auteur à quitter la capitale, départ vécu autant comme fuite en avant, douloureuse et inévitable, que réponse brutale et sauveuse à un Appel d’air. Â»

L’instant d’après est une provision incertain / frissonné en ciel / piqué dessus
Faire un faux pas est inconcevable / faire un faux pas / en dehors des ratures de langage / Autant s’avancer nu / dans la dérision dont l’horizon s’est teint.

« La Femme d’argile, ce n’est pas moi. On pourrait imaginer que c’est une femme recouverte de glaise, mais c’est plus quelque chose qui tient de l’éclosion. C’est plus une idée que quelque chose. Ce n’est pas un rôle : quand je suis dans le spectacle, sur la scène, ce n’est pas vraiment une interprétation. Plutôt un souci d’incarnation. C’est le moyen que j’ai d’incarner ma parole. Donc je ne peux pas parler de jeu, d’interprétation. Ce n’est pas du théâtre, ni de la danse. C’est plutôt une apparition. J’aime bien cette idée d’une apparition... » — Chloé Bressan (extrait d’un entretien avec Gilles Plazy. Voir la vidéo)

HELGA NATZ
Helga Natz est une sculptrice allemande qui vit et travaille à Bottrop-Kirchhellen et au Canada. Helga Natz expose son travail internationalement depuis 1990. Voir www.helganatz.de

« Pour mes sculptures la couleur, le matériau, le poids, la taille, la forme et la fabrication elle-même ont autant d’importance. Tout en étant dominé par les caractéristiques structurelles des matières premières de mes sculptures, l’acte de création suit l’idée de la simplicité. En réaction aux nécessités intérieures au matériau, j’en viens à imaginer une forme, une couleur. L’idéal que je me fixe est lorsqu’une certaine couleur, un certain matériau, une certaine taille s’assemblent de manière à ne constituer qu’une seule combinaison possible pour une sculpture. Tout me conduit là. La sculpture elle-même n’existe jamais dans l’intention d’interpréter ou d’attirer l’attention sur une chose ou sur une autre. Â» — Helga Natz

« (…) Elles [les sculptures d’Helga Natz] actualisent le vieux thème de la coquille et du noyau, et le transforme en quelque chose de neuf en ayant la forme du noyau qui se consolide de l’extérieur et de l’intérieur de la coquille. (…) Â» — Manfred Schneckenburger.


PRESS RELEASE

The plan of this exhibition is to bring together the Sculpture of Helga Natz and the Poetry of Chloé Bressan. Helga Natz and Chloé Bressan never met before this exhibition. At first sight, their two universes are very different : the writing search of Chloé Bressan, both in her poetry and on stage with the live play of her text, seems to have nothing to share with Helga Natz’s aspiration to gather in one entity the material components and the “spiritual voyageâ€� that  one finds in her sculptures. However, as I said to Chloé Bressan “it appears to me you have in common an ‘intelligence of instinct’ and a courage, expressed each in in your respective arts, that could fruitfuly dialog together.â€� Their full dedication to their activity, as women who were able to resist prevailing social and cultural conventions in order to manage a necessary space for their art, is not the least part of this courage.
When Helga Natz was invited to participate in this show, she replied “ The Clay Woman/La Femme d'argile gives me immediate inspiration, because the words are very rich in imagery.� Her participation will be made of fragments: a canvas, 3 drawings, a text and some photos, one of which is a small clay sculpture of a woman that was offered years ago to Helga Natz. What will appear at the show will be visual strands of a story that the viewer will be able to reconstitute for himself. The role of Chloé Bressan's participation becomes clear: it will be the "tale of the origins" of this little clay woman, meaning the Song of the Clay Woman.
Arnaud Lefebvre

CHLOÉ BRESSAN
Author of poems and plays, Chloé Bressan, born in 1980, follows an artistic search that went through contemporary dance (with Maroussia Vossen), Butô dance, writing and stage performance. In her new poem the Chant de la femme d'argile, she experiences the meeting point of text, voice and body.
She published in collaboration with Gilles Plazy a poetical dialogue La poésie, la tarte aux pommes et le topinambour de Saint-Augustin (La Part Commune, Rennes, 2011) and her poem Le Chant de la femme d'argile is released in November 2012 at the éditions Isabelle Sauvage ((Plounéour-Ménez, Finistère). She is working on a new piece of writing Claire Errance  and will publish in May 2013 Rendez-vous à droite après l'océan at the Éditions Les Mandarines (Brec’h, Morbihan). She now lives in Auray (Morbihan), after several years spent in Paris.

“The text of the Chant de la femme d'argile is a long poem in blank verses, written between April and August 2011, in Paris. A crucial time that urged the author to leave the Capital, a departure experienced as much like a painful and inevitable blind rush, as a brutal and escaping answer to a Call for air.�

The following moment is an unsure provision / sky-shivered / sticked on it
To tumble is not conceivable / to tumble / besides the language deletions / One might as well move forward, naked / in the derision that colored horizon

 â€œThe Clay Woman is not me. One could fancy that she is a woman covered with clay, but it has more to do with flourishing. She is more ideal than real. She is not a character ; when I am on stage, I don’t really interpret her. It is more a matter of incarnation. She is the mean I found to give a body to my words. Thus I can't say I play, or interpret. It is not theater nor dance. It is rather an apparition, I like this idea of apparition….â€�—Chloé Bressan (from an Interview by Gilles Plazy. See the video)

HELGA NATZ
Helga Natz is a woman sculptor who lives and work in Bottrop-Kirchhellen and in Canada. Helga Natz exhibits her work internationally since 1990. See www.helganatz.de

“For my sculptures the colour, material, weight, size, shape and the manufactoring itself are equally important. Dominated by the structural characteristics of the sculptures' raw materials the act of creation follows the idea of simplicity. As an reaction to the inner needs of the material, I get an imagination about a shape, about a colour. The ideal is, that the assembly of a certain colour, material, size will lead to only one possible combination for a sculpture. Approaching this ideal is the main objective. The sculpture itself neither exists with the intention to interpret nor is it ment to call attention to certain things.�—Helga Natz

“(…) They [Helga Natz’s sculptures] update the old theme of shell and kernel, and transform it anew by having the kernel form and consolidate itself from out of and within the shell. What distinguishes these constructs is their absolute self-evidence, even though they hardly correspond to a familiar form. (...)�—Manfred Schneckenburger

Exhibit Images


Chloé Bressan "Le Chant de la femme d'argile" interprétation 31 janvier 2013, photo © abec, 2013
"Allant par où s'en dort
arrondi sous la lune"




Chloé Bressan "Le Chant de la femme d'argile" interprétation 31 janvier 2013, photo © abec, 2013
"Jour heureux dans le crâne vide
de l'argileux féminin"



Chloé Bressan "Le Chant de la femme d'argile" interprétation 31 janvier 2013
"Les canaux s'ouvrent
une barque s'éloigne
sur l'arc tendu ventral..."



Chloé Bressan "Le Chant de la femme d'argile" interprétation 31 janvier 2013
"L'instant d'après est une provision incertaine"



Chloé Bressan "Le Chant de la femme d'argile" interprétation 31 janvier 2013, photo © abec, 2013
"... l'alchimiste n'ajoute rien de plus
à tes poignées de terre cuite..."



Chloé Bressan "Le Chant de la femme d'argile" interprétation 31 janvier 2013
"Bois le lait du geste infini"



Vernissage The Clay Woman



Chloé Bressan Helga Natz "La Femme d'argile"
vue d'exposition



robe Chloé Bressan

La robe de la femme d'argile 

Destinée à une seule représentation dans le contexte d'une 
performance à la galerie Ivana de Gavardie le 31 janvier 2013. 
« J'ai été attirée par l'étrange assemblage du tissu proche des motifs d'inspiration celte avec le col blanc dentelé qui s'apparente aux cols des tabliers d'écolier d'une génération ancienne. C'est son côté ancienne mode qui m'a plu. En la regardant, j'imaginais un kilt auquel on aurait donné une longueur inappropriée, trop longue. C'est cette rêverie d'imperfection qui m'a attachée à elle et m'a poussée à me la procurer en tant qu'expérience d'une parole poétique. 

Aujourd'hui que j'en suis détachée, je vois dans cette robe outre comme une étrange pièce de contes et légendes,  comme la possibilité que nous avons d'abandonner quantité d'idées, désirs, croyances qui enferment, corsettent, étriquent nos corps et nos esprits. 
Robe mystique ? Peut-être. 
Robe d'un poème sur l'Ouvert que l'on recoud sans cesse...  » 

Chloé Bressan



robe Chloé Bressan



Helga Natz 3 photos



Helga Natz, photo
"Story of this clay woman
received as a gift in 1975
donated to me by a monk—who formed it—during a visit of a monastery in the Italian Dolomites"

L'Histoire de cette femme d'argile. reçue en cadeau en 1975 d'un moine — fabriquée par lui — pendant une visite d'un monastère dans les Dolomites italiennes.



Helga Natz, photo 15,3 x 10 cm
"veiled story of the clay woman (bearbeitetes Photo) 2013"
hitoire voilée de la femme d'argile, photo retravaillée, 2013



Helga Natz 7 Notebook photos 15,3 x 10 cm each



Helga Natz Notebook page 1, 2012



Helga Natz, Notebook page 3
transcription:
Eröffnung: / Dauerausstellung:
inauguration / exposition permanente

nur Stimme, Dunkel / Modelle + Zeichnungen
"voice of the clay woman"/ farbige Bilder etc.
seulement la voix, obscurité / Modèles + dessins
"voix de la femme d'argile" / tableau coloré etc.
-
clay woman on the stage / dreidimensionaler (Kasten)
femme d'argile sur scène / tridimensionnelle (vitrine)
-
absence of the clay woman ---leere Bühne dreidimensional
absence de la femme d'argile---scène vide tridimensionnelle



Helga Natz, Notebook page 4
transcription:
die verhüllte (story) Geschichte der "clay woman" = Mönch — Italien — Geschenk — Tod Orlando —
l'histoire voilée de la "femme d'argile" = Moine — de l'Italie — cadeau— mort Orlando —
----------------------------
Meeting of the Ãœberbleibsel (Spuren) von der Idee der "clay woman" mit den Spuren (voice) ihrer Seele (Worte)
Rencontre des restes (traces) de l'idée de la "femme d'argile" avec les traces (la voix) de son âme (les mots)




Helga Natz, traduction Notebook pages 5-7
... Zeus fit former au forgeron Hephaïstos une belle femme d'argile, Pandore, et l'envoya parmi les gens. Elle ouvrit la boîte dans laquelle Prométhée avait par précaution enfermé tous les maux. Dans un grand nuage s'est échappé ce qui préoccupe tous les gens depuis lors: l'âge, la maladie, la douleur, la folie et le vice. Le sage Prométhée avait aussi mis l'espoir dans la boîte. Ainsi les gens ne pouvaient mettre fin à leur douleur par le suicide ..."
(adapté en anglais par Helga Natz de Rüdiger Safranski "Das Böse oder Das Drama der Freiheit", München u. a., Hanser, 1997 [traduction française "Le Mal ou le théâtre de la liberté", traduit de l'allemand par Isabelle Kalinow, Grasset, 1999])



Chloé Bressan, dessin



Chloé Bressan, dessin à la gouache, 32 x 24 cm



Helga Natz "Shadow of the clay woman in the sky" (L'Ombre de la Femme d'argile dans le ciel), 2013, 80,5 x 47 cm, pigments (à la main) et encre de chine (pinceau) sur toile



Helga Natz "Shadow of the clay woman in the sky" (L'Ombre de la femme d'argile dans le ciel), dec. 2012, 29,7 x 21 cm, crayon sur papier



Helga Natz "voice and shadow of the clay woman" (voix et ombre de la femme d'argile), 2013, 29,7 x 21 cm, crayon sur papier



Helga Natz, "Veiled C. Woman and her shadow" (La Femme d'a. voilée et son ombre), 2013, 29,7 x 21 cm, crayon sur papier